Aktualnie jesteś na niepełnej wersji portalu, aby zobaczyć wszystkie treści ZALOGUJ SIĘ lub ZAREJESTRUJ

Dodaj odpowiedź

Ile minut w godzinie...

  • 25 postów na blogu
  • 21.06.2015

Prefacja o św. Marii Magdalenie (tłumaczenie robocze)

Napisano: 10 Czerwiec 2016 - 20:20

W kontekście przytoczonego dekretu KKBiDS - oto moje robocze (może niezbyt lotne) tłumaczenie prefacji o św. Marii Magdalenie - oczywiście w żadnym razie nie nadaje się do użytku liturgicznego (mam nadzieję, że nasi biskupi ją szybko i rzetelnie przetłumaczą). Ale można użyć tego tekstu w modlitwie prywatnej (mam nadzieję, że żadne herezje mi się tam nie wkradły ).
Jak ktoś ma jakieś zastrzeżenia odnośnie do tego tłumaczenia, to śmiało proszę zgłaszać, chętnie poprawię błędy.
Oryginał ---> http://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pubblico/2016/06/10/0422/00974.html
____________________________________________

 

Apostołka Apostołów

 

Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne,
abyśmy wysławiali Ciebie, wszechmogący Ojcze,
którego miłosierdzie nie mniejsze od Twej mocy
zostało wszystkim zapowiedziane przez naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
On to objawił się w ogrodzie Marii Magdalenie,
która Go uczciła za ziemskiego życia,
widziała Go umarłego na krzyżu,
usłużyła Mu, gdy leżał w grobie.
Ona jako pierwsza uczciła Zmartwychwstałego
i stała się apostołką wobec Apostołów,
aby ogłoszona Dobra Nowina
dotarła na krańce świata.
Dlatego i my, Panie, z Aniołami i wszystkimi Świętymi
wysławiamy Ciebie, z radoscią wołając:
Święty...

9 odpowiedzi w tym wątku
Napisano: 19 Lipiec 2016 - 14:56
Masz tu inne, chyba lepsze:
https://www.facebook.com/groups/pasjonaci.liturgii/permalink/1038231352880151/?comment_id=1038234616...
Napisano: 19 Lipiec 2016 - 15:00
Michał, przeca fejsa nie mam, podrzuć mi screena albo coś
Napisano: 19 Lipiec 2016 - 15:01
Ano
Napisano: 19 Lipiec 2016 - 15:04
No, faktycznie lepsze Nawet dużo lepsze, dzięki 
Napisano: 19 Lipiec 2016 - 15:04
Spoko, do usług
Napisano: 19 Lipiec 2016 - 21:29
O, Bartek, podrzuć jeszcze to (zmiany w brewiarzu i mszale na to święto):
http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/variationes-m-magdalenae.pdf
Napisano: 19 Lipiec 2016 - 21:32
A co, sam nie możesz? Zresztą już o tym pisałem w sobotę
Napisano: 19 Lipiec 2016 - 21:34
A to przypomnij, bo widzę że wszystkiego tam nie napisałeś (tam gdzie czytanie) ;D
Napisano: 19 Lipiec 2016 - 21:36
To z Rzymian? Rzeczywiście, tegom nie zauważył